Technischer Redakteur (m/w/d) Terminologie und Übersetzung

KNDS Deutschland entwickelt, fertigt und betreut als Systemhaus ein breit gestreutes Produktportfolio. Dazu zählen Kampfpanzer, hochgeschützte Radfahrzeuge, Artilleriesysteme, Militärbrücken, Kundenservice sowie Ausbildungslösungen. Als Teil der KNDS-Gruppe stehen wir für den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa. Dabei bieten wir hochinteressante, komplexe und herausfordernde Tätigkeiten in einem kollegialen Umfeld. Das schätzen unsere Mitarbeiter, egal ob in der Entwicklung, der Fertigung oder in der Verwaltung. Wir verbinden erfolgreich Innovationsfähigkeit mit Tradition und langjähriger Erfahrung.

• In Ihrer Funktion übernehmen Sie die Abwicklung von Übersetzungsprojekten gemäß interner Prozesse mit Hilfe des CAT-Tools Trados Studio
• Weiterhin gehört die Auftragsverwaltung und Absprache mit internen und externen Projektpartnern zu Ihrem Aufgabengebiet
• Sie übernehmen auch die Qualitätssicherung der Dienstleistungsübersetzungslieferungen
• Sie entwickeln und pflegen das Translation Memory und die Terminologiedatenbanken, sowie des Wissensmanagements
• Die enge Abstimmung und Zusammenarbeit im Rahmen der Qualitätssicherung der Ausgangs- und Zielsprachen rundet Ihr Tätigkeitsfeld ab
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Qualifikation im Bereich Übersetzung und/oder technischer Redaktion mit einschlägiger Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Weiterhin konnten Sie erste Erfahrung im Bereich Projektmanagement sammeln
• Interesse an militärischen Fahrzeugen, sowie technischen Inhalten zeichnen Sie aus
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab